Vagar en lo opaco

(British Musem, 2011)

mis pupilas negras sin ineluctables chispitas
mis pupilas grandes polen lleno de abejas

mis pupilas redondas disco rayado

mis pupilas graves sin quiebro absoluto

mis pupilas rectas sin gesto innato
mis pupilas llenas pozo bien oliente

mis pupilas coloreadas agua definida

mis pupilas sensibles rigidez de lo desconocido
mis pupilas salientes callejón preciso

mis pupilas terrestres remedios cielinos

mis pupilas oscuras piedras caídas

Alejandra Pizarnik (La tierra más ajena, 1955)

Quizá mejor ya no

(Mataró, 2012)

Tanto la he llamado, tanto
he suplicado sus asistencias,

que ahora, 

cuando apenas si tengo voz para llamarla,
casi lo que más temo es que al fin venga. 

No me vuelva a dar la vida.

Ángel González (Nada grave, 2008)

XXV

(Suite del distrito de Orange)

Una vez conocí a alguien que era hermosa.
Llevaba cintas de color naranja en el pelo,
era un permanente desliz.
Pocas veces estaba presente,
pero la amé.
Igualmente.

había lluvia en nuestra ventana,
la FM estaba destartalada
Pero ella sabía hablar, sí,
aprendimos a hablar.


Y un año
ha pasado.

Un camino demasiado largo para buscarlo,
lo único que hicimos fue romperlo y arruinarlo.
Teníamos todo,
lo que los amantes siempre han tenido.
Lo derrochamos,
y no estoy triste,


estoy loco;



y estoy mal,



y dos años
han pasado.


Ahora su padre ha muerto
y su hermana es una estrella,
y su madre fuma diamantes
y duerme afuera en el coche.

Sí, pero ella recuerda a Chicago,
los músicos y las guitarras,
y la hierba junto al lago,
y la gente que se reía,
y hacía sufrir su pobre corazón.

Ahora vivimos abajo en el valle,
trabajamos en la granja,
subimos en las montañas,
y todo está bien;

y yo aún estoy aquí,
y tú aún estás ahí,
y aún rondamos por ahí. 

Jim Morrison (Poemas ocultos)

I am breaking apart like the world.

I am Vertical

But I would rather be horizontal.
I am not a tree with my root in the soil
Sucking up minerals and motherly love
So that each March I may gleam into leaf,
Nor am I the beauty of a garden bed
Attracting my share of Ahs and spectacularly painted,
Unknowing I must soon unpetal.
Compared with me, a tree is immortal
And a flower-head not tall, but more startling,
And I want the one's longevity and the other's daring.

Tonight, in the infinitesimallight of the stars,
The trees and the flowers have been strewing their cool odors.
I walk among them, but none of them are noticing.
Sometimes I think that when I am sleeping
I must most perfectly resemble them--
Thoughts gone dim.
It is more natural to me, lying down.
Then the sky and I are in open conversation,
And I shall be useful when I lie down finally:
Then the trees may touch me for once, and the flowers have time for me.

Sylvia Plath (Crossing the water, 1970)

 

(Sky of Canary Islands, 2012)

Edge

The woman is perfected.
Hear dead

Body wears the smile of accomplishment,
The illusions of a Greek necessity

Flows in the scrolls of her toga,
Her hare

Feet seem to be saying:
We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,
One at each little

Pitcher of mil, now empty.
She has folded

Them back into her body as petals
Of a rose close when the garden

Stiffens and odours bleed
From the sweet, deep throats of the night flower.

The moon has nothing to be sad about,
Staring from her hood of bone.

She is used to this sort of thing.
Her blacks crackle and drag.

Sylvia Plath (Ariel, 1963)

Este fue el último poema que escribió Sylvia Plath a seis días de su muerte. 

La despedida es irrevocable y definitiva.

XV

Danzante débil que por las esquinas

Adelanta su angosto pecho

Se fatiga está una madriguera

La noche le lame las vértebras

La tierra muerde su destino

Yo estoy sobre el tejado

Tú no llegarás nunca.

(Paul Éluard)

Londres, 2011

Minha louca

Lépida e leve
em teu labor que, de expressões à míngua,
o verso não descreve…
Lépida e leve,
Guardas, ó língua, em teu labor,
gostos de afago e afagos de sabor.

És tão mansa e macia,
que teu nome a ti mesma acaricia,
que teu nome por ti roça, flexuosamente,
como rítmica serpente,
e se faz menos rudo,
o vocábulo, ao teu contacto de veludo.

Dominadora do desejo humano,
Estatuária da palavra,
ódio, paixão, mentira, desengano,
por ti que incêndio no Universo lavra!…
És o réptil que voa,
o divino pecado
que as asas musicais, às vezes , solta, à toa,
e que a Terra povoa e despovoa,
quando é de seu agrado.

Sol dos ouvidos, sabiá de tato,
ó língua-idéia, ó língua-sensação,
em que olvido insensato,
em que tolo recato,
te hão deixado o louvor, a exaltação!

-Tu que irradiar pudeste os mais formosos poemas!
-Tu que orquestrar soubeste as carícias supremas!
Dás corpo ao beijo, dás antera à boca, és um tateio de alucinação,
és o elastério da alma… Ó minha louca
língua, do meu Amor penetra a boca,
passa-lhe em todo senso tua mão,
enche-o de mim, deixa-me oca…
-Tenho certeza, minha louca,
de lhe dar a morder em ti meu coração!…

Língua do meu Amor velosa e doce,
que me convences de que sou frase,
que me contornas, que me vestes quase,
como se o corpo meu de ti vindo me fosse.
Língua que me cativas, que me enleias
os surtos de ave estranha,
em linhas longas de invisíveis teias,
de que és, há tanto, habilidosa aranha…

Língua-lâmina, língua-labareda,
Língua-linfa, coleando, em deslizes de seda…
Força inferia e divina
faz com que o bem e o mal resumas,
língua-cáustica, língua-cocaína,
língua de mel, língua de plumas?…

Amo-te as sugestões gloriosas e funestas,
amo-te como todas as mulheres
te amam, ó língua-lama, ó língua-resplendor,
pela carne de som que à idéia emprestas
e pelas frases mudas que proferes
nos silêncios de Amor!…

Gilka Machado (Lépida e leve)

Se buscan

Se miran, se presienten, se desean,

se acarician, se besan, se desnudan,

se respiran, se acuestan, se olfatean,

se penetran, se chupan, se demudan,

se adormecen, se despiertan, se iluminan,

se codician, se palpan, se fascinan,

se mastican, se gustan, se babean,

se confunden, se acoplan, se disgregan,

se aletargan, fallecen, se reintegran,

se distienden, se enarcan, se menean,

se retuercen, se estiran, se caldean,

se estrangulan, se aprietan se estremecen,

se tantean, se juntan, desfallecen,

se repelen, se enervan, se apetecen,

se acometen, se enlazan, se entrechocan,

se agazapan, se apresan, se dislocan,

se perforan, se incrustan, se acribillan,

se remachan, se injertan, se atornillan,

se desmayan, reviven, resplandecen,

se contemplan, se inflaman, se enloquecen,

se derriten, se sueldan, se calcinan,

se desgarran, se muerden, se asesinan,

resucitan, se buscan, se refriegan,

se rehuyen, se evaden, y se entregan.

Oliviero Girondo (Espantapájaros, 1932) 

Torrentes crea(s).

  

I

Siempre el amor

aparece en tu rincón

sin ser citado.

II

 Llega despacio

sin avisar siquiera.

Torrentes crea.

  

III

 Miradas tristes.

El tiempo siempre es lento

si no están juntos. 

Aforismos

Huyo. Me escapo.
Tu mirada me asusta,
tu piel me acelera.
Te busco en los vértices,
te pierdo en la espera.

 

 

 

 

 

 

  

Mañanas de sábado con palabras y fotografías surgidas de mis dedos.
(Os presento a mi bella hermana.)

James Joyce, ese todoterreno.

    Asómate a la ventana,
    Cabellos de oro
    Te escuché cantar
    Una alegre tonada.

    Mi libro estaba cerrado;
    Ya no leía más,
    Veía tan solo bailar el fuego
    Sobre el piso.

    He abandonado mi libro
    He abandonado mi habitación
    Pues te he escuchado cantar

    En la oscuridad
    Cantar y cantar
    Una alegre tonada,
    Asómate a la ventana,
    Tú, cabello de oro.

(Un beso de veinticinco minutos en tu cuello.)

No meio do daminho

No meio do caminho tinha uma pedra
Tinha uma pedra no meio do caminho
Tinha uma pedra
No meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
Na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
Tinha uma pedra
Tinha uma pedra no meio do caminho
No meio do caminho tinha uma pedra.

(Carlos Drummond de Andrade)

Da rosa de Hiroshima

(click)

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas, oh, não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa, sem nada

(Vinicius de Moraes)